Abbau: démontage. Abbau einer frestum: démantèlement d’une forteresse. Abbau von Beamten: suppression de personnel. Abbau-halde: exploitation minière, front de mine. En chimie: désintégration moléculaire. Décomposition, séparation, analyse. Derrida traduit Abbau par Déconstruction, attesté par Littré: déconstruire un poème est le transcrire en prose.
Chez Luther, Abbauen –plier une tente– veut dire ôter les commentaires stratifiés déposés sur les Évangiles, pour revenir au texte premier. Soit à la parole vive. Qui ne sera accessible peut-être qu’après beaucoup de travail écrit. Non, qui est inaccessible, mais on peut s’en approcher, sans jamais de certitude.
Déconstruire relève maintenant du vocabulaire de l’industrie. Démonter sans polluer. Défaire en comprenant. Comprendre en défaisant.
Voilà donc un mot qui n’appartient pas plus au lexique national-socialiste que celui de Révolution, bien que les hiérarques nazis, comme Heidegger, s’en soient également emparé, dans une chorégraphie qu’il convient précisément de déconstruire.
30 avril 1995, Greenpace occupied a disued oil storage tank, the Brent Spar, protesting against plans to dispose of the defunt structure by sinking in the atlantic ocean. Brent Spar was a 14.500 tonnes floating column anchored to the seabed. It stored oil which was pumped into tankers. This allowed oil to come ashore from the Brent field before the pipe-line to sullom voe was completed. Public outcry went meant that Brent Spar soon became a symbol of environnementalist’s concerns over global business issues. The Spar was moored in a norvegian fjord while other options were considered. In july 99 clean slices from Brent Spar’s hull were used to build a quay extension at Mekjavik, neat stavanger, in Norway. The ring of steel were placed in the sea near existing quay and filed with ballasts and coverd in concrete. The topsides from Brent Spar were removed for anshore scrapping.
Maritime Museum, Aberdeen
Jadislherbe 