Pour la résine de commune endurance, pour le probe goudron du travail
L’eau dans les puits de Novgorod sera noire et liquoreuse
Pour qu’à Noël s’y reflète l’étoile aux sept nageoires.
En retour, père mien, mon ami, mon aide de rudesse,
Je -frère méconnu, mis hors la loi du cercle de son peuple-
Promets de construire des puits coiffés d’une charpente si robuste
Que les Tatars puissent y descendre les princes dans un bac.
Ossip Mandelstam
Jadislherbe 