Comment consti­tuer un enchaînement mélodique qui s’oppose au ronronnement de la servitude …

Une nouvelle de Tchékov, Ionytch: une histoire sans histoire, une suite de reniements, des vies gâchées …

Nouvellement installé comme médecin dans une province lointaine, le docteur Dmitri Ionytch Sartsev y est reçu par la famille cultivée de la ville dont le père organise des spectacles d’amateurs, la mère écrit des romans et la fille joue du piano. Il tombe tout de suite amoureux de la jeune et jolie musicienne. Mais celle-ci le repousse: elle veut quitter ce trou provincial, aller étu­dier à Moscou et mener une carrière d’artiste. Quatre ans se passent pendant lesquels Sartsev se fait une grosse clientèle et prend de l’embonpoint. Entre-temps la jeune Kotik est revenue à la mai­son, complètement désillusionnée sur ses dons artistiques, et cherche à reconquérir celui qu’elle a idéalisé de loin comme le médecin dévoué du peuple. Mais une brève rencontre suffit à prou­ver à celui-ci qu’il a rudement bien fait de ne pas l’épouser. Il cessera donc définitivement de fréquenter la famille, continuera à s’enrichir sans savoir pourquoi et à mener une vie dont il dit lui-même que ce n’est pas une vie.

Ionytch présente donc une histoire de vie perdue, mais offre aussi, plus discrètement, une petite leçon de littérature. Lors de la pre­mière soirée que Sartsev passe dans le salon des Tourkine, la maîtresse de maison lit un roman de sa composition. Ce roman raconte les œuvres philanthropiques d’une jeune et belle comtesse qui fait bâtir dans ses villages les trois piliers du progrès -des hôpitaux, des écoles et des biblio­thèques- et qui marque aussi son absence de préjugés en tombant amoureuse d’un peintre ambulant. Voici ce que nous en dit le narra­teur:

Elle lisait une histoire comme il ne s’en passe jamais dans la vie, mais elle était agréable, facile à entendre et dans la tête se pressaient des bonnes et reposantes pensées.

La dame finit sa lecture, il y a un temps de silence et, pendant ce moment, on entend le refrain d’une chanson populaire chantée par un chœur dans un jardin public. Or, nous dit le narrateur, cette chanson disait tout ce qui ne se trouvait pas dans le roman et qui arrive dans la vie.

On pourrait donner à ce petit épisode des pro­longements que Tchékhov se garde d’introduire lui-même: ce qui est loin de la vie réelle, ce n’est pas seulement l’histoire édifiante d’une com­tesse philanthrope inventée par une écrivaine du dimanche; ce peut être aussi l’œuvre d’un écrivain socialiste comme le Que faire? de Tchernychevski qui mêle également amour et militantisme, et où l’action révolutionnaire est essentiellement le fait d’une jeune femme qui crée une coopé­rative modèle de couturières.

Le roman socia­liste authentique et le roman philanthropique imaginaire nous montrent des personnages qui prétendent ouvrir la voie du progrès en brisant le cycle de la répétition et de la servitude. Mais ce qu’ils omettent de briser, c’est ce temps homo­gène dont la servitude se nourrit. Le temps chez eux reste le milieu indifférent où s’exécutent les volontés de personnages qui ne sont eux-mêmes que des incarnations d’idées.

A ce temps homogène qu’illustrent les romans de la dame cultivée Tchékhov oppose le temps de la chanson populaire: la mélodie à la fois bien close et ouverte à toutes les résonances, où se condense en quelques minutes tout ce qu’il y a dans la vie et d’abord tout ce dont le Temps lui- même est fait: des sensations, des affects, de l’en­nui, des attentes, des nostalgies et des rêves. Dans ses refrains où la tristesse se fait joie, la romance populaire est la forme où se conjoignent les deux dimensions et les deux affects du temps: la ligne droite de la succession et les lignes de fuite tracées par les brèches du moment, la nostalgie de la liberté qui est loin et l’appel de la liberté qui est au loin.

La chanson que chante le chœur dans lonytch n’est pas indifférente. C’est une des plus célèbres romances russes, Loutchinouchka (Petite Loutchina), La loutchina est cette fragile chan­delle, faite dans un long copeau de bois, qui éclai­rait les isbas paysannes. La chanson fait parler une jeune mariée qui peine à allumer la loutchina pour accueillir le bien-aimé qui lui-même se fait attendre tout au long de la nuit.

La petite romance de la loutchina lie ainsi une leçon de vie à une leçon de littérature. A ceux et celles qui refusent à la fois de désespérer de la vie et de se résigner à son simulacre, elle enseigne la constance dans l’attente de ce qui doit venir, très tard peut-être, à la fin d’une nuit qui risque d’être longue.

Le romancier croit assurément qu’un temps viendra où les hommes ne voudront plus vivre comme ils font semblant de vivre aujourd’hui. Mais il sait aussi que nulle date ne peut être fixée pour ce temps. Il le dit et le fait dire à ses person­nages: dans cent ans, dans deux cents ans peut- être, les hommes comprendront qu’on ne peut plus continuer à vivre ainsi. C’est pour cela qu’il vaut la peine d’essayer dès aujourd’hui de leur faire voir ce qu’ils ne veulent pas voir.

Un des personnages de Tchékhov, le frère indigné de l’égoïste homme aux groseilliers, recommande pour cela la manière forte: il faudrait qu’à la porte de chaque satisfait se tienne un homme au maillet dont les coups lui rappellent que le malheur qui frappe les autres peut le frapper aussi un jour. Mais Tchékhov ne fait pas de littérature à coups de marteau. Et il lui déplaît même d’employer, pour ce qu’il veut montrer, une lumière trop brutale. Il préfère user, lui aussi, de cette loutchina dont la flamme fragile semble être la réponse anticipée à la lampe de Lénine qui, dans les années 1920, symbolisera la lumière du progrès apportée par l’industrie socia­liste dans les demeures paysannes.

La loutchina de l’écrivain n’apporte pas la conscience aux igno­rants, elle se contente de rappeler qu’il y a eu une promesse, la promesse d’une vie claire, une vie où l’on saura pourquoi on vit. Elle fait trembler en une même vibration les larmes de la tristesse et celles de la consolation.

Car le problème n’est pas de faire comprendre les causes du malheur, il est plutôt d’en faire sentir autrement la tristesse.

C’est une des choses qu’a comprises le fils de notable devenu ouvrier de Ma Vie: Les actes et les pensées des vivants sont loin d’être aussi importants que leurs chagrins. L’écrivain à la loutchina ne prétend pas changer la pensée de ses lecteurs pour les conduire à l’action qui engendrera une société plus juste. Il veut chan­ger la modalité de leur chagrin et pour cela exercer une justice au présent.

Il faut être juste, tout le reste suivra, dit-il à son éditeur en revenant du bagne de Sakhaline.

Mais la justice de l’écrivain est bien loin de la violence de l’homme au maillet. Elle est essentiellement une justesse, donc une affaire de musique. Il faut trouver le ton juste pour rendre sensible à tous le chagrin d’un seul et à chacun le malheur de tous. Le cocher de Tristesse cherchait vainement à raconter à des clients trop pressés le malheur qui venait de l’atteindre avec la mort de son fils et ne trouvait finalement que son cheval pour confident. L’écrivain veut, lui, que ce mal­heur soit accessible aux oreilles et à la sensibilité de n’importe quel passant, par exemple le vagabond de Rêves qui, lorsqu’il a le temps, s’assoit dans un coin, prend un petit livre à cinq kopecks et goûte le plaisir de pleurer à son aise.

Pour faire pleurer de joie au récit des pleurs de tristesse, l’écriture doit se faire musique. Une des nouvelles les plus âpres de l’écrivain, Les Ennemis, le dit en nous faisant visiter la chambre où un couple pleure la mort de son enfant:

Dans la stupeur générale, la posture de la mère, le visage indifférent du docteur il y avait quelque chose d’attirant, quelque chose qui tou­chait le cœur -cette beauté délicate, à peine per­ceptible du malheur humain qu’on est loin encore de comprendre et de savoir décrire, que la musique seule semble capable de communiquer.

C’est cette douce musique que perçoit, un soir de Noël, la noble demoiselle Ilovaskaïa dans l’auberge qui donne un abri temporaire aux voyageurs retenus par une tempête de neige (En voyage). Elle y entend l’exalté Likkariov lui raconter la succession des mésaventures auxquelles l’ont conduit les passions scientifiques, religieuses, socialistes ou patriotiques qui ont fait sa vie, pendant qu’on entend gémir sa petite fille, obligée de suivre les folies de son père: Tout ce qu’elle venait d’entendre résonnait dans ses oreilles. La vie humaine lui semblait un conte poétique et merveilleux qui n’avait pas de fin. Cette voix du malheur humain parmi le hurlement de la tempête toucha la jeune fille comme une musique si tendre, si humaine, qu’elle céda à son plaisir et se mit à pleurer, elle aussi.

Transformer le malheur en chant et les larmes de la douleur en pleurs de joie: pour beaucoup d’esprits chagrins, c’est là une inadmissible esthétisation du malheur qui empêche d’en com­prendre les raisons et d’y chercher les remèdes. Mais Tchékhov voit les choses tout autrement. Le malheur fondamental est la servitude. Or il n’y a pas d’autre raison à la servitude que la servitude elle-même. Celle-ci reproduit sans cesse, chez les grands comme chez les petits, les manières, les affects et les pensées qui la perpétuent en retour.

Pour briser le cercle, pour former des hommes capables de transformer en réalité l’appel de la vie nouvelle, il faut d’abord changer les manières de sentir.

La Tour, Saint Pierre réfléchit après avoir pris conscience de son reniement, 1645

C’est à cette révolution des affects que s’emploie l’écrivain. Pour cela il lui faut raconter et moduler autrement le malheur en mêlant ses accents à ceux de l’appel lointain. Il lui faut consti­tuer un enchaînement mélodique qui s’oppose au ronronnement de la servitude et s’enfonce plus profondément que lui dans l’expérience sensible des humains.

C’est ce combat gagné que raconte une autre histoire de nuit, de pleurs et de joie qui est aussi un récit sur le récit: L’Étudiant. Le héros de cette très courte nouvelle, le jeune Ivan, fils d’un pauvre diacre et élève d’une académie reli­gieuse, y rentre de la chasse au soir d’un Vendredi saint sombre et glacé. Il a un sentiment accablant:

C’était le même vent froid qui soufflait déjà au temps de Rurik ou d’Ivan le Terrible et qui souffle encore aujourd’hui sur la même misère, la même ignorance et la même douleur. Il perçoit que toutes ces horreurs avaient existé, qu’elles exis­taient et existeraient et que dans mille ans la vie ne serait pas devenue meilleure.

Pourtant, une rencontre de hasard et une brève évocation vont inverser le cours de ses pensées. Sur le chemin du retour, il passe près d’un feu auprès duquel se tiennent une vieille femme et sa fille. En parlant avec elles, il en vient à raconter l’histoire d’une autre nuit froide et d’un autre feu, celui auquel se réchauffait l’apôtre Pierre dans la cour où il avait trois fois renié Jésus avant d’éclater en sanglots à la pensée de sa trahison. Cette histoire-là, la veuve a dû l’entendre, la veille encore, à la céré­monie des Douze Évangiles. Et pourtant elle fond en larmes comme si le récit sans prétention de l’étudiant, reprenant les paroles de l’Évangile de Matthieu, avait enjambé les siècles de la misère et de la servitude russes qui pesaient sur ses épaules pour rétablir le lien plus ancien, plus profond, qui permet à une simple femme de la campagne de partager les sentiments et les pleurs d’un apôtre qui a vécu deux mille ans avant elle.

Des lettres à ranger parmi les grandes correspondances de la littérature européenne: En 1898, un jeune journaliste de vingt-neuf ans écrit au plus célèbre des dramaturges russes. Celui-ci n’a que huit ans de plus que lui, mais il est déjà une autorité. Et il lui donne des conseils, et il l’encourage. Et voici comment se noue une amitié littéraire entre le jeune Gorki, qui publiera bientôt son premier livre, et Anton Tchekhov. Ici en 1900 …

Cette communion des douleurs produit dans l’esprit de l’étudiant une révolution qui se traduit en une joie débordante: il sent que tous les événements de l’histoire humaine sont liés les uns aux autres par une même chaîne: non pas la chaîne de la servitude qui reproduit toujours sa propre nécessité mais la chaîne d’un lien plus essentiel de solidarité, d’une corde sen­sible qui permet à n’importe qui de vibrer au son de souffrances et de joies qui ne sont pas les siennes. Qui touche aujourd’hui une extrémité de la corde entend la résonance de l’autre et se sent appartenir à une tout autre histoire que celle de la servitude partagée. C’est ce que ressent l’étudiant:

Il pensait que la vérité et la beauté qui régissaient la vie de l’homme là-bas, dans le jardin et dans la cour du grand-prêtre, s’étaient perpétuées sans interruption jusqu’à ce jour et qu’elles constituaient toujours l’essentiel dans la vie humaine et sur la terre en général; et un sentiment de jeunesse, de santé et de force, l’attente ineffablement douce du bonheur, d’un bonheur inconnu, mystérieux, l’envahirent peu à peu, et la vie lui parut éblouissante, merveilleuse et pleine d’un sens suprême.

Si l’on en croit Ivan Bounine, cette nouvelle était la préférée de Tchékhov. Le lecteur peut s’en étonner. L’histoire est minimale: un jeune homme qui rentre chez lui raconte à deux femmes un épisode du récit de la Passion le moins propre à susciter la ferveur. Et le symbolisme religieux n’est pas le fort de l’écrivain que la tyrannie d’un père dévot a pour toujours éloigné du christianisme. Il y a bien pourtant une raison à sa prédilection pour ce modeste récit. Pour la comprendre, il faut faire un détour par une autre histoire de cérémonie religieuse qui lui fait écho et dans laquelle il a au contraire déployé tous ses talents d’enchanteur, La Nuit de Pâques. Un frère lai qui fait office de passeur sur la rivière s’y exalte en évoquant …

… Les hymnes merveilleux qu’un pauvre diacre du monastère avait écrits pour sa consolation avec les mots les plus tendres à l’oreille et les métaphores les plus suggestives afin que la plus petite ligne soit ornée de toute part, qu’il y ait des fleurs, des éclairs, du vent, du soleil et tous les objets du monde visible.

Ce n’est pas de religion que nous parlent ces nuits des temps de Pâques mais du pouvoir de l’écriture, des Écritures, de ce pouvoir qui permet à des pleurs de s’échanger contre d’autres pleurs, et qui fait de l’acte modeste et souvent décrié de la consolation la puissance active d’une tradition humaine capable de vaincre l’apathie des vies vouées à la servitude.

Jacques Rancière

Alexandre Guerassimov

Gorki et Staline

Tout doit-il toujours mal tourner? Non, justement, non …