Maisons blanches, toutes blanches,
…. les balcons d’or et la mer …
Les mules sur la pente dans les pierres
Les petits ânes dans les épines
Et comme bleuit le soir,
Petit à petit,
Mauve puis violet,
Voilà la Sainte Vierge
Sur la grand-route,
A côté des charrettes, des clochettes,
Des cruches
Et des mouchoirs brodés.
Elle a dans son tablier d’argent
Dix livres de raisin rouge
*
Et toi
Fier comme un cyprès,
Seigneur des sombres palais
Seigneur des eaux,
Tu t’assieds à l’écart,
Face à l’Église
Sur la crête de la compassion
Et de la solitude
Tu égrènes sur tes genoux
Les grappes des étoiles.
Traduit du grec par Michel Volkovitch
XIéme siècle
Jadislherbe 